1
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

2
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

3
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Jó reggelt. jól aludtál?

4
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Van valami különleges kérése a reggelivel kapcsolatban, uram?

5
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Csak te.

6
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Szar.

7
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Mi az?

8
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi elhívott egy találkozóra.
mennem kell.

9
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
A cél mozgásban van.

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
A fenébe is.

11
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Siess, jön.

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Hé, uram!
- Sajnálom.

13
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Figyeld, hova mész!

14
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Ezen az úton jártam.
nem láttalak. jól vagy?

15
00:02:30,359 --> 00:02:31,503
- Hadd segítsek.
- Na mindegy.

16
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Menj el! Menj el, mondtam!

17
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Még egyszer elnézést kérek.

18
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Szép napot.

19
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idióta.

20
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Ugyanaz a modell, mint Peymané.

21
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Minden részletében azonos,
kivéve persze a 40 grammos C-4-et.

22
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Ez a helyzet, igaz?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Igen. csináltam róla képet
az étteremben.

24
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
És itt van a kért hardver.

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman teniszezik
holnap az apjával.

26
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Ha nem ma váltunk,

27
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
Kétlem, hogy lesz-e még esélyünk
hogy eljussak Mohammadihoz.

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman biztonsági részletet fog kapni
most bármelyik nap.

29
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Hogyan biztosítják majd ezt az embereid
Peyman nincs a szobában, amikor felrobban?

30
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir lent van.

31
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Elmeséled a történetet
a tojás feltöréséről omlett készítéséhez?

32
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Nekem van egy nagy fa kivágásáról.

33
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Jobbra. A kis fák összetörnek.

34
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Néha. Nem mindig.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Sok szerencsét.

36
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali elment otthonról
rohanásban ma reggel.

37
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Igen. Még jó, hogy nyomon követjük az autóját.

38
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Nagy kockázatot vállaltál, Marjan. Legyen óvatos.

39
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Kértem tőled egy kötelet, és beleegyeztél.

40
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz értéke potenciális eszközként

41
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
messze felülmúlja az esetleges veszélyeket
Tamarnak vagy a mai hadműveletnek.

42
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
A mai működés a prioritásunk,
és nem szabad megalkudni.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Megértjük egymást?

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Mi igen.

45
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
remélem igen.

46
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Várj itt rám?

47
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Sok szerencsét.

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Köszönöm.

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Láttad Hamiltont Ausztriában?
- Nyert?

50
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nem, Verstappen vette át.

51
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Csak engedi
van egy kis előnye.

52
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Harminc pont egy nagydíjon?
Ez egy pokoli vezetés.

53
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Idén is elviszi.
Jelöld meg a szavamat.

54
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Most, hogy négyszemközt vagyunk, mondd el…

55
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
mit gondolsz
a Khatam al-Anbiya pozícióról?

56
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Nagyon várják, hogy kitöltse.

57
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Apa, erről beszéltünk.

58
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Vannak saját üzleti vállalkozásaim.

59
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Milyen vállalkozások, fiú?

60
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Most, hogy megkaptam az időpontot, nem teheti meg
üzleteljen többé a Nyugattal.

61
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Felejtsd el.

62
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
nem értem. Miért ne tehetném?

63
00:06:45,989 --> 00:06:48,468
Természetesen érted.
Egyszerűen nem vagy hajlandó elfogadni.

64
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Életednek ez a fejezete véget ért.

65
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Most itt vagy.

66
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Hogy a lehető legtöbbet hozhassa ki a benne rejlő lehetőségekből,
csatlakoznod kell a gárdához.

67
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Ez a rendszer.

68
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Problémám van ezzel a rendszerrel.

69
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Megint kezded.
- Nem.

70
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Arról beszélsz, hogy kihasználom a lehetőségeimet.

71
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Mégis mit tehetek?
Vagy ne is beszéljünk rólam.

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mit tehet bárki az én generációmból

73
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
ebben a korrupt, kudarcos felülről lefelé irányuló gazdaságban?

74
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Elég!

75
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Nem én küldtelek Amerikába
hogy agymossák

76
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
hogy hallgathassam
kapitalista hülyeségeid.

77
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
És neked van felelősséged
a családodnak is.

78
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
A társadalom most másképp lát téged,
tetszik vagy sem.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Tehát amit csinálsz, az számít.

80
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Jön.

81
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Jó reggelt tábornok.
Hogy vagy, Peyman?

82
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Sajnálom, ha korán vagyok.
Várjak kint?

83
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Nem, éppen időben vagy.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, emlékszel Faraz nagybátyjára?
- Hát persze.

85
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Hogy van a feleséged?

86
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Jól van, hála Istennek.

87
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Örülök, hogy itthon látlak.
Igazi férfi lettél, igaz?

88
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Megy.

89
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Folytasd.

90
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Holnap tenisz?
- Persze.

91
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
kedves fiú.

92
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Gondolj arra, amit megbeszéltünk.

93
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Rendben.

94
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Nemzedéke reménytelen.

95
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Azt hiszik, ők a középpontban
az univerzumról. Ilyenek voltunk?

96
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
igazad van.

97
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Fegyvereket kaptunk
és csatába vetették.

98
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
A legjobb iskola, ami valaha volt.

99
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Rendben, hallgatok.

100
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Problémánk van az egyikkel
a Nemati család fiatal tagjai.

101
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Gyanítjuk
köze van az izraeliekhez.

102
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Az utolsó dolog, amire szükségem van
most baj van a Nemati családdal.

103
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Nem tudok hullámokat kelteni.

104
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Tudod, ez egy vita
uralkodó frakciók között.

105
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
A dolgok mozgásban vannak.

106
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Nagy dolgok, történelmiek.

107
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Most menned kell.
- Köszönöm.

108
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Barátom, üdvözöllek.

109
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Kérem.

110
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Gyere, ülj le. Remélem éhes vagy.

111
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Hogy ment?

112
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Megkaptuk az utat.

113
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Nagy.

114
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
De el kell hallgatnunk a dolgokat.

115
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Jelentése?

116
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Nem tudod, ez mit jelent?

117
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Diszkrétnek kell lennünk, nem kell letartóztatni.

118
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Hogyan kellene dolgoznunk?

119
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

120
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
ezt tartsd szem előtt.

121
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadinak sok vasa van
most a tűzben.

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Nem számíthatunk rá.

123
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Tehát nem vagyunk hivatalosan jóváhagyva
működtetni.

124
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Az észak-koreai nagykövet bement oda.

125
00:10:19,661 --> 00:10:21,389
ALI: SZÓVAL NEM VAGYUNK HIVATALOSAN
MŰKÖDÉSRE SZABÁLYOZOTT.

126
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Úgy tűnik, mozgásban vannak a dolgok.

127
00:10:25,334 --> 00:10:26,936
FARAZ: AZ ÉSZAK-KOREAI
NAGYKÖVET BEMENT ODA.

128
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
ÚGY TŰNIK, HOGY A DOLGOK MOZGÁSBAN VAN.

129
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leyla, sikerült!
- Hé.

130
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Hé.
- Hogy vagy?

131
00:11:31,733 --> 00:11:33,013
- Gyönyörűen nézel ki.
- Köszönöm.

132
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Gyerünk, gyerünk. Szóval, mit gondolsz?

133
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Csodálatosnak tűnik.

134
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Igaz?
- Igen.

135
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Mit adhatok neked?

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Bármi is van.

137
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Igen? Rendben, várj itt.

138
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Soha nem tudsz semmit.
Nincsenek válaszaid.

139
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Leveszed a telefonod?

140
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Mondtam, hogy nem akarom.

141
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Rendben.
- Köszönöm.

142
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Egészségére.
- Egészségére.

143
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Hideg éjszaka volt.

144
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Emlékszem, esett az eső.

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Próbálj meg jelen időben maradni.
– Esik az eső.

146
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Esik az eső.

147
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
De a mentőben meleg van.

148
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Merre megy a mentő?

149
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Farazhoz.

150
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Kórházban van
felépül a második műtétéből.

151
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Beengedtek a szobájába.

152
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Olyan szánalmasan néz ki.

153
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Sápadt. Sovány.

154
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Alig ismerem fel.

155
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Rosszul érzem magam, ezért kimegyek a mosdóba.

156
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
kopogtatást hallok az ajtón.

157
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
nem nyitom ki.

158
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Feltörik és kirángatnak.

159
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Kényszeríts, hogy vegyek be egy tablettát.

160
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Nálam van a kezed.

161
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Tedd a kanapéra.

162
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Ez a te kanapéd.

163
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Ez a te házad.

164
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Nincs mitől félni.

165
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Csak te és én.

166
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Lélegzik.

167
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Amikor biztonságban érzi magát, nyissa ki a szemét.

168
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
elmentem megnézni
ez a mai fantasztikus ipari komplexum.

169
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
200 luxuslakást tudnék ott építeni.

170
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Ebben a gazdaságban ki fog vásárolni
egy luxus lakás a belvárosban?

171
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Káprázatos vagy.
- Teljesen.

172
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Csak várj és meglátod
mivé alakítom azt a helyet.

173
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Mind beszélsz.

174
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Nem, köszönöm. jól vagyok.

175
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Nem?
- Jól vagyok. jól vagyok.

176
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Minden rendben. Rendben.

177
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Miért nézel ki ilyen komoran? Mi az?

178
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Láttalak az előbb vitatkozni.
jól vagy?

179
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Mintha anyám mindig azt mondaná:

180
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Vannak lányok, akikkel buliztok
és lányok, akiket feleségül vesztek."

181
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Mi a helyzet a dolgokkal
ezek a legfontosabbak számodra?

182
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Anyád is elmondaná
lemondani róluk?

183
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Kickboxos vagy pszichológus?

184
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Szia.

185
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Elronthattad volna a telefonomat.

186
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Boo-hoo.
Nem engedhetett meg magának egy vízállót?

187
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
részeg vagy már?

188
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Gyere be. Nem, fél, hogy megfullad.
Hihetetlen.

189
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Csak így tovább, és megfulladsz.
- Igen?

190
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Gyere és szerezz engem.

191
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
majd megmutatom.

192
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Gyerünk.

193
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Készen vagy sem, itt vagyok!

194
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
bátorkodom!

195
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Mi volt ez?
nem hallom. Víz alatt vagy.

196
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
mi van veled?

197
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Mi?
Félsz lenyelni egy kis vizet?

198
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Tessék, hadd hozzak egy italt.
- Gyere ide.

199
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman! Peyman! Peyman!
Peyman! Peyman! Peyman!

200
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
mindjárt kimegyek.

201
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Mi a rohanás, édesem?

202
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
A múlt héten Mohammadi tábornokot nevezték ki
a Legfelsőbb Vezető rendelete alapján…

203
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Össze vagyunk kötve.

204
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Hallasz?
- Igen.

205
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
most kezdem.

206
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Bárki más úgy énekelne, mint egy kanári

207
00:18:03,208 --> 00:18:04,269
mostanra egy kihallgató szobában.

208
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
De mivel ő nemati,
személyesen kell odamennünk

209
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
és ne okozzon felhajtást sem.

210
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Ez így van.
El kell fogadnunk.

211
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Te is annyira utálod ezt, mint én.
Nem csaphatsz be.

212
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
A TARGET AZ ÖN ÚTJÁT VEZETE.

213
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Mi az?
- Bajban vagyunk.

214
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz és társa
úton vannak ide.

215
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Mennyi idő mire megérkezik?

216
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Harminc perc. Talán kevésbé.

217
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Még el sem kezdtük a hackelést.

218
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Egyelőre folytasd. felveszem a kapcsolatot.

219
00:19:12,694 --> 00:19:14,279
Igen. Működik.

220
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

221
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Gondolkodtam
mindarról, amit elmondtál nekem

222
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
és ahogy megosztottad.

223
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Szerintem a traumád lényege
nem maga az emberrablás,

224
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
hanem a visszatérés Iránba.

225
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
A rendszer nem tudta megvédeni Önt.

226
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Az összeomlásod fizikai reakció volt

227
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
a birtoklás érzésére
a szőnyeget kihúzták a lábad alól.

228
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
De most biztonságos környezetben vagy.

229
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
A férjed egyre jobban van.

230
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
itt vagyok veled.

231
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Azt hiszem, ez a megfelelő idő
hogy megpróbálja elhagyni a házat.

232
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Nem, nem, nem...
- Minél inkább halogatod,

233
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
annál nehezebb lesz.

234
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Hidd el, sokszor megtettem ezt.

235
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Csak a parkba kell mennünk
az utca túloldalán.

236
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Nem érek rá.
- Meg fogod.

237
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
És felhívjuk Farazt, hogy találkozzon velünk.

238
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Olyan lassú!

239
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Úgy tűnik, ez egy órát vesz igénybe!

240
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Gyenge a jel a házban.

241
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Túl veszélyes.
Faraz úton van a villába.

242
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

243
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Igen. Gyorsabban kell menned, Tamar.

244
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, kapcsold be a Bluetooth-ját
és hozzon létre egy hálózatot.

245
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Be van kapcsolva. Most elküldtem a nevet.

246
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Jó.

247
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Tartsa a telefonokat egymás mellett.
Körülbelül 15 percen belül végzünk.

248
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Ezt másold ki.

249
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Hé.
- Hé.

250
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Vissza akarsz szállni a vízbe?

251
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Igen, persze.

252
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Hé, tesó. Láttad a telefonom?

253
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Nem. Elvesztetted?

254
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Hívj fel.

255
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
A francba, a francba!

256
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
A hálózat, amit megnyitottam
kikapcsolta a telefonját a néma üzemmódból.

257
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Elnézést.

258
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Miért vetted?

259
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Biztos voltam benne, hogy az enyém.

260
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Nézze.

261
00:22:37,399 --> 00:22:38,399
Hadd lássam.

262
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Basszus, ki kell cserélnem a képernyővédőt.

263
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Hadd lássam.

264
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Nálunk pontosan ugyanez az eset!

265
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Ismered a "Ha csak mi lennénk"?

266
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Imádom azt a dalt.

267
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Voltam már pl.
száz műsorát.

268
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Ő egy barát, tudod.

269
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Szó sem lehet róla!

270
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Ki ez?

271
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Elküldtem a nyomait.

272
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Talán szólnia kellene a deejay-nek
hogy felrakja őt.

273
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Remek ötlet. Menj és beszélj vele.
Biztos vagyok benne, hogy ismeri.

274
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Rendben.

275
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, a közelében kell maradnod

276
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
így az adatátvitel befejeződött
mielőtt Faraz megérkezik.

277
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Megyek inni.
- Veled megyek.

278
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Mindig az első lépés a legnehezebb.

279
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Gondolj csak bele
a férje tekintete

280
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
amikor meglát odakint.

281
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Ez tetszeni fog neki.

282
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

283
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

284
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
jól vagyok.

285
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Folytathatja, uram.

286
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Szóval a legtöbb ember
ne gyere vissza Amerikából.

287
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Egyirányú jegy szokott lenni.

288
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Évek óta nem voltam itt. hiányzott.

289
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Van értelme.

290
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
A klubok, a vegyes tánc,
a legális alkohol.

291
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Nem, inkább olyan volt
a hely, ahol felnőttem, az emberek, az étel.

292
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Visszatérve ide
úgy érezte, hazajön.

293
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Amerikában,
Mindig is bevándorlónak éreztem magam.

294
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Itt olyan vagyok, mint mindenki más.

295
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Ez biztosan nem igaz.

296
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Szóval, miért jöttél vissza?

297
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Azt hittem, csak visszajövök
apám beiktatására.

298
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
De?

299
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Kiderült, amikor az apád
ő lesz a gárda vezetője,

300
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
nem igazán engedik
élni Amerikában.

301
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Az amerikaiak?
- Apám.

302
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Itt vannak.

303
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Meddig még?
- Legalább öt percig.

304
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, az Őrség itt van.
Légy kész a menekülésre.

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Van egy üzletem LA-ben.

306
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Ez egy induló vállalkozás.
Mindent megváltoztathat.

307
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
És ma reggel azt mondja nekem

308
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
ez azt is jelenti, hogy fel kell adnom
mindenre, amit építettem.

309
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hello, Nahid?

310
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
hol vagy?

311
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
elhagytam a házat.

312
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjannal kimentünk.

313
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Hogy érzed magad? Nehéz volt?

314
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Igen ám, de Marjan nem engedte, hogy feladjam.

315
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, talán leülhetnél hozzám?

316
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Peyman Mohammadi autója.

317
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Fagyizni fogunk a parkban
és együtt sétáljunk haza.

318
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Biztos vagy benne?

319
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Láttam őt a vidéki klubban
ma reggel.

320
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, édesem,

321
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
visszahívlak.

322
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, bemennek.
Most ki kell lépned.

323
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Maradj itt!
Most már csak magán tud segíteni.

324
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Az őrök!

325
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Itt ügynökök vannak.

326
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Maradj itt egy percig.

327
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Vidd a ruháidat.

328
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Hívja át kollégáját.

329
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Hogy vagy, Peyman?

330
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Hallottál?

331
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, gyere ide.

332
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Készen áll a telefon?
- Tamar hol vagy?

333
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Miért nem mész ki onnan?
- Válaszolj.

334
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Már majdnem ott van, de most abbamaradt.

335
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Hadd találjam ki, apám küldte.

336
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Azért vagyunk itt, hogy lássuk Vahid Nematit.

337
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Mit gondolsz, kit viccelsz?

338
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Szólj apámnak, ha van valami mondanivalója
nekem, az arcomba kellene mondania,

339
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
ne küldje körbe a gengsztereit.

340
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, itt vagyunk a nyomozáson.

341
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
És őszintén szólva, ha itt vagy,

342
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
ez azt jelenti, hogy sokkal rosszabb
mint gondoltuk.

343
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Figyelj,

344
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
ezek az emberek a barátaim,
és elrontod a napunkat.

345
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Szóval szépen kérem,

346
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
kérlek, most menj el.

347
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Csak nézzünk körül.

348
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Süketen játszol, vagy mi?
Kértelek, hogy menj el!

349
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, megpróbállak megvédeni.

350
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Meg akarsz védeni?

351
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Még a saját feleségedet sem tudod megvédeni!

352
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hé, hé!

353
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Ezt a megfelelő csatornákon keresztül fogjuk megtenni.

354
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Menjünk.

355
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Az a kis szar.
Ő és a buzi barátai.

356
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, elég volt!

357
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Szállj be.

358
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, mennünk kell.
Késő van. A barátom vár.

359
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Drágám, mennem kell.
Remélem jobban érzed magad.

360
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Köszönöm. Gyerünk.
- Nem érzem jól magam.

361
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Gyerünk, gyerünk.
- Lassan.

362
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Egyenesen és… jobbra, balra.

363
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Jobbra, balra. Jó munkát.

364
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Jól van?

365
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Jó lesz.

366
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Gyerünk, segítek.

367
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Köszönöm.

368
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
elmész?

369
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Igen.

370
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Jobban kellene vigyáznod rá.

371
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Hadd segítsek.
- Jól van.

372
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Rendben van. Gyerünk, megkaptam.
- Mondtam, hogy jól van.

373
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Mindjárt visszajövünk.

374
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Folytassuk.

375
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Köszönöm, tesó.

376
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Rendben.

377
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
A telefon készen áll!

378
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Most már csak a telefonját kell lecserélnie
a csapdába esett telefonnal.

379
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Nem bánod, ha kinyitod az ajtót?
- Igen, persze.

380
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hé, van rá esély, hogy elkapj?
kicsit közelebb a központhoz?

381
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Természetesen. te hol...
hova viszlek?

382
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

383
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
De letehetsz útközben.

384
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Vágd ki. Gyerünk. Szállj be.

385
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Irány egyenesen a lakás.
Követem őket.

386
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Rendben.

387
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hé!

388
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Miért követed őt
mint egy árnyék?

389
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Mi?

390
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Azt mondtam, miért követed őt
mint egy árnyék?

391
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Én csak... őt keresem.

392
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Tudom, mi történik ezeken a bulikon.

393
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Nem akarom, hogy baja essen.

394
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Persze, vigyáznod kell rá.

395
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Figyelj, a húgod egy igazi virág.

396
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Szeretnél elöl ülni?

397
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Igen, persze.

398
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Ezt nézd meg.

399
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS – EY KAASH MAA

400
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Ő csinálta?

401
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Még nem.

402
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Ha Faraz halott lenne,
Tamar már váltott volna.

403
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Olyan eszköz, mint Faraz Kamali
20 évente egyszer jön elő.

404
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Elég volt Farazból.

405
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Mohammadira koncentrálok.
- Nos, ez a te problémád.

406
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Megölöd Mohammadit,
dicséretet kapsz.

407
00:34:23,397 --> 00:34:26,077
Csak lecserélik
valaki más, és akkor is itt leszünk.

408
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Minden tisztelettel, Marjan

409
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
hosszú távú tervezés
mert a Moszad nem a te munkád.

410
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Nem, én csak egy helyi ügynök vagyok.

411
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Egyike azoknak a keveseknek, akik megmaradtak,
ha hozzátehetem.

412
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Ez már nem a te belátásodtól függ.

413
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraznak vége. Ez egy parancs.

414
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Ami a küldetésünket illeti, ha Tamar elbukik,
ma este kihozod őket.

415
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Tisztáztam magam?

416
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Igen.

417
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Köszönöm.

418
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Nos, indulok. Nagyon jó volt.

419
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Itt.

420
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Mit?
- Hozd be.

421
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
És mondj egy jó szót nekem Leylával.

422
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Én tényleg a jó fiúk közé tartozom.

423
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Megvan.

424
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Vezessen biztonságosan.

425
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Köszönöm.

426
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Tényleg nem kellett.

427
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
én akartam.

428
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Jó éjszakát.

429
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Szeretnék holnap csinálni valamit
ha ráérsz.

430
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
mire gondoltál?

431
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Nem tudom. Ehetnénk egy falatot.

432
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Vacsora?

433
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Holnap estére terveim vannak.

434
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Tehetünk valamit korábban?

435
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Reggel találkozóim vannak,

436
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
majd délután
Teniszezni kéne, de…

437
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Teniszezel?

438
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Ne mondd, hogy te is teniszezel.
ki vagy te?

439
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Nem, nem, nem. Nem.

440
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Nem vagyok jó, csak...

441
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Mindig is szerettem volna tanulni.
- Tökéletes.

442
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Találkozhatunk a klubban és körbecsaphatunk.

443
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Rendben.

444
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

445
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Bocsáss meg.

446
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Ma kellett volna jönnöm. sajnálom.

447
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Elpazaroltam az időmet ennek a baromnak a védelmére,

448
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadi fia.

449
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Az a kis dögös parazita.

450
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Bárcsak tudnám, mit mondott az apja
arról a házukban.

451
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Köcsögök.

452
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Soha nem bocsátok meg Mohammadinak
azért, amit velünk tett, amíg csak élek.

453
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
És állítólag ki kell mennem
minden reggel, és megvédje az életét.

454
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Hogy csinálhatnám ezt tovább, Nahid?

455
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Hogyan?

456
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Hagyd meghalni.

457
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Hagyd meghalni.

458
00:38:19,174 --> 00:38:21,528
FARAZ: ÉS EL KELL mennem
OTT, ÉS VÉDJE AZ ÉLETÉT?

459
00:38:21,552 --> 00:38:22,832
NAHID: HAGYD MEG HALNI. HAGYD MEG HALNI.

460
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID:
HAGYD MEG HALNI… HAGYD MEG HALNI.

461
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

462
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

463
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Kicserélted a telefonokat?
- Hol van Milad?

464
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Tessék.

465
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Mi ez?

466
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Hát jó.

467
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Nézd, mit találtam.
Szedd be a kocsiba.

468
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Esküszöm, rendőr úr, ez nem az enyém.

469
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Tisztviselő!

470
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Ez nem az enyém.

471
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Esküszöm...

472
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Fogalmam sincs, hogy került ez oda!

473
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
MEGSZERETTE ŐT.
KÖSZÖNÖM A TIPPET

474
00:40:11,102 --> 00:40:13,102
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org